Imaginez, vous faites vos courses tranquillement, à No Frills (qu’on pourrait traduire par Sans Chi-chi, le supermarché préféré des familles nombreuses originaire de l’Asie du Sud-Est), vous êtes au rayon des légumes frais et vous décidez de craquer pour ces adorables mini-choux Romanesco (gayest vegetable ever). Vous tendez le bras et quand vous touchez le premier légume, un jet d’eau glacé vous trempe le dessus de la main. Aprés avoir poussé un cri de folle (Hiii!) et un plus viril pour compenser (Huuu!), vous vous rendez-compte que ce n’est pas une attaque homophobe mais un système d’arrosage qui, régulièrement, pour garder les légumes frais, va brûmiser les piles du rayon frais. Je ne sais pas si c’est utilisé ailleurs dans le monde ou même en France, mais on admirera là l’implacabilité de la logique canadienne : Si un légume déjà cueilli a besoin d’eau pour ne pas dépérir, on va arroser les légumes. Implacable, sauf qu’ils arrosent aussi les légumes en sachet. Au temps pour le côté “je récolte les légumes du jardin et ils sont encore frais et recouvert de rosée”.